说起张译这个人，大家可能先想到他那些演技炸裂的角色，比如《士兵突击》里的史今，或者《狂飙》里的安欣啥的。但他的私人生活，尤其是感情那块，也挺让人唏嘘的。
张译是1978年2月17日生在哈尔滨的，家里爸妈都是老师，条件一般。他从小对播音感兴趣，高二高三连考两年北京广播学院，都没考上。1996年进了哈尔滨话剧院，1997年19岁时，自费考进北京军区政治部战友话剧团。那地方纪律严，演员多是部队子弟，家底厚实。张译呢，长相普通，还被队里评为“三大丑男”之一，外号“驴脸”。他自己后来也说过，那时候自卑得不行，觉得自己啥都不是。
就是在话剧团，张译碰上了郭娜。她是同班同学，也是哈尔滨老乡。一个当副班长，一个是表演课代表，两人因为工作接触多，慢慢有了感情。郭娜家境好，妈是话剧演员，爸是部队干部。张译跟她比，差距大。但感情这东西不讲道理，他们俩谈了不到一年，偷偷的，因为团里禁恋爱。结果消息漏了，郭娜父母知道后，死活不同意。尤其是她妈，当面说张译长得像大队会计，脸型畸形，家境也配不上。父母棒打鸳鸯，两人就分了。张译后来回忆，这事打击他挺大，但他没怨天尤人，转头就发奋跑龙套，证明自己。
分手后没多久，大概2004年或2005年，郭娜出车祸了。肇事司机醉驾，把她撞成植物人。消息传到张译那，他当时拍戏呢，赶紧赶医院。医生说脑部重创，醒来几率小。张译虽说分手了，但这份旧情放不下。他开始抽空去医院探望，帮着交点医疗费，虽然郭娜家不缺钱，但维持植物人状态花销不小。张译那几年事业刚起步，拍《士兵突击》前穷得叮当响，兜里有时连100块都没。可他坚持着，每个月或每隔段时间去一次，陪床边坐坐，帮着擦身啥的。不是天天去，那不现实，他得拍戏养活自己。但这份坚持持续了十年，直到郭娜2014年或2015年去世。
网上有些说法夸张，说张译照顾十年不离不弃啥的。其实他2006年就结婚了，没一直单着。但他确实没忘郭娜，葬礼上去了，哭得挺伤心。2005年左右，他在录节目时认识了钱琳琳。她是央视主持人，1972年生，比张译大6岁。钱琳琳毕业于沈阳音乐学院，先在地方台，后进央视做《中国民歌榜》《九州艺苑》啥的。她之前结过婚，前夫是围棋名将郑弘，两人性格不合离婚了，还带了个儿子。张译那时候刚拍《士兵突击》，有点名但没大红，穷小子一个。俩人初识是下雨天，钱琳琳借伞给他，后来请吃拉面，聊得投机。
钱琳琳离婚后带娃单过，挺独立。张译被她吸引，说她像太阳，温暖靠谱。俩人处着处着，2006年底或2007年初结了婚。没大办婚礼，户口本迁了就算。钱琳琳父母也没挑剔，说合得来最重要。张译不介意她二婚带娃，把继子当亲的。钱琳琳呢，支持张译事业，辞了央视工作，当他经纪人，打理行程啥的。她不想要二胎，俩人就丁克了。张译后来火了，拿金鸡、白玉兰、金鹰啥奖，成了大满贯演员。但婚姻稳稳的，19年过去，没绯闻，没闹腾。
钱琳琳这人低调，网上照片少。她帮张译卖车渡过难关，张译成名后宠她成公主。俩人养猫，七只，日子过得接地气。张译采访说过，钱琳琳是他走出低谷的关键，不想辜负她。俩人岁数差，背景差，但互补。张译事业忙，她在后头稳住家。娱乐圈离婚一堆，他们俩算例外。
张译的感情路，初恋是遗憾，婚姻是责任。郭娜的事儿让他懂得珍惜，钱琳琳的事儿让他学会担当。不是完美故事，有父母反对的现实，有意外的打击。但张译没垮，边工作边处理私人事。网上有些传闻说他照顾郭娜十年是炒作，其实从他采访看，是真情。钱琳琳也没吃醋，支持他去探望啥的。
再聊张译事业，早年苦。1997到2006在话剧团，跑龙套四年，没角色。2005年自荐信给康洪雷，拿到史今。2006退伍，事业起飞。《我的团长我的团》2009年，《亲爱的》2014年金鸡男配。2017《鸡毛飞上天》白玉兰男主。2023《狂飙》大热，2025《三大队》二封华表影帝。中间还拍《悬崖之上》《第二十条》啥的。2025年6月，《以法之名》播，他演检察官洪亮，夹在正义和现实间，挺接地气。
张译不爱炒作，零绯闻。感情上，他对郭娜有愧，因为没护住那段情。对钱琳琳，他余生不想辜负，因为她陪他从穷到富。人生就这样，遗憾和圆满并存。像他说的，上天不会辜负努力的人。但努力不只事业，还包括对人的责任。
